WILLIAM SHAKESPEARE Zestaw 2 książek

Autor: William Shakespeare

Wydawnictwo: PIW

Oprawa: twarda z obwolutą

Mitologią i historią starożytną Shakespeare interesował się od wczesnych lat. Istotną rolę odegrały w tym względzie; angielski przekład „Żywotów sławnych mężów” Plutarcha, kroniki Liwiusza i Tacyta, eposy Homera, a także tragedie greckie i rzymskie oraz poematy Wergiliusza i Owidiusza.

Antoni Libera, wypracowując nową lekcję przekładu dzieł Shakespeare'a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i tworzy ją z myślą przede wszystkim o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie głównie klarowność, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie ostrych przerzutni), czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki lub rezygnacji z barokowej sztukaterii.

1. DRAMATY GRECKIE: „Troilus i Kresyda”, „Tymon z Aten”

Liczba stron: 400

Niniejszy tom zawiera dwa dramaty „greckie”, przy czym pierwszy z nich - „Troilus i Kresyda” - nawiązuje do zmitologizowanej historii wojny trojańskiej, a drugi - „Tymon z Aten” - do na poły legendarnej postaci Tymona z V w. p.n.e., opisanego pobocznie przez Plutarcha w „Żywocie Alcybiadesa” oraz w dialogu Lukiana „Tymon albo Mizantrop”.

2. TRAGEDIE RZYMSKIE Tom 1: „Juliusz Cezar”, „Antoniusz i Kleopatra”

Liczba stron: 440

Tragedie te oparte są w znacznej mierze na Żywotach sławnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. „Juliusz Cezar” i „Antoniusz i Kleopatra” dotyczą czasów schyłku republiki (44-30 p.n.e.).